Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Ты впустую тратишь время!

— Я трачу свое время, — сказала я. Адриан сказал мне в точности то же самое, во время полёта на свадьбу, когда я сказала ему перестать любить меня. Я почувствовала себя виноватой перед Маркусом. Действительно стыдно, особенно когда он рассчитывал на то, что я поеду с ним.

Он поймал мою руку.

— Сидни, пожалуйста, не делай это, — попросил он. — Неважно насколько ты уверенно себя чувствуешь, неважно, как осторожно ты себя ведешь, все выйдет из-под контроля.

— Уже вышло, — ответила я, открывая пассажирскую дверь. — И я не собираюсь с этим бороться. Спасибо за всё, Маркус. Правда.

— Постой, Сидни, — позвал он. — Просто скажи мне одну вещь.

Я обернулась и стала ждать.

— Почему ты так решила? Когда ты позвонила мне сообщить о том, что ты едешь, ты сказала, что поняла — это правильное решение. Что заставило тебя изменить своё мнение?

Я подарила ему улыбку, которая, как я надеялась, была настолько же ослепительна, как и его.

— Я поняла, что я влюбилась.

Маркус был поражен, он осмотрелся вокруг, словно ожидал увидеть объект моей любви в машине рядом с нами.

— И ты просто поняла это? У тебя только что было видение?

— Не было необходимости, — сказала я, размышляя о несчастливом путешествии Вульфа на Оркнейские острова. — Оно всегда было у тебя прямо перед глазами.

Маркус в конечном счете понял, что я не поеду, и, хоть его лицо все еще выражало ошеломление, он пожелал мне всего хорошего. Он планировал бросить свою машину на вокзале, но вместо этого отдал ключи мне в качестве прощального подарка. Я смотрела ему вслед, пока он уходил, и думала, не совершила ли ошибку. А потом я просто подумала о зеленых-зеленых глазах Адриана и той работе, которую мы проделали вместе. Это был правильный выбор и, надеюсь, не слишком запоздалый.

Он все еще не отвечал на мои звонки. Ненавидел ли он меня? Напивался ли где-нибудь топя в стакане свои печали? Я выловила его письмо из своей сумки, размышляя над тем, что прочту в нем. Зная Адриана, я рассчитывала на долгое, цветастое выражение любви, но вместо этого получило длинную серию номеров.

Эти номера ничего не значили для меня. Я изучала их, сидя в машине, и применяла к ним некоторые коды, известные мне. Безрезультатно, хоть это и не сильно меня удивило. Коды и комплексная математика не были в стиле Адриана, но зачем тогда он оставил эту записку? Очевидно, он надеялся, что я разгадаю ее.

В надежде на то, что появится какой-то визуальный образ, я отодвинула записку на расстояние вытянутой руки. Когда я взглянула на цифры снова, обнаружила пробел между ними. Такой формат показался мне знакомым. Я вбила эти числа в графу широты и долготы на своем GPS. Мгновение спустя, появился адрес в Малибу, Южная Калифорния. Было это совпадением?

Мне не нужно было думать дважды. Я отъехала от привокзальной парковки и отправилась по направлению к берегу. Вполне возможно, что я потрачу два с половиной часа езды (пять, если учитывать дорогу обратно), но я не думала, что такое случится. Совпадений не бывает.

Мне казалось, что это самая длинная дорога в моей жизни. Мои руки все это время крепко сжимали руль. Я была в нетерпении, но и в то же время до ужаса напугана. Когда я была всего в нескольких милях от адреса, я стала замечаться знаки для Виллы Гетти. В течение нескольких секунд, я была в замешательстве. Центр Гетти был очень известным музеем, но он был ближе к Лос-Анджелесу. Я не понимала связи или почему я оказалась в Малибу. Тем не менее, я покорно следовала инструкциям и попала в гостевую автостоянку виллы.

Подъехав в конечном счете ко входу, я получила свои ответы. Вилла была музеем, сродним Джетти Центру, который специализировался на Древней Греции и римском искусстве. По сути, большая часть Виллы была устроена как древний храм, завершенный колоннами, окаймляющими утопавшие в зелени сады. Вход был бесплатным, но требовалась предварительная бронь. Работа шла медленно, так что я все ускорила, сделав бронь с телефона.

Когда я вошла внутрь, я практически забыла о цели своего приезда. Музей был воплощением мечты для такого любителя классики, как я. Помещение за помещением было сосредоточено на античном мире. Драгоценные статуи, одежды… Ощущение, словно я воспользовалась машиной времени. Ученый во мне, требовал детально изучить и прочитать о каждом экспонате. Остальная же часть меня, с бешено колотящимся сердцем, едва сдерживала предвкушение и едва останавливалась в каждом помещении для того, чтобы дальше отправиться на поиски.

Я осмотрела почти все внутренние залы и вышла во внутренний двор. У меня перехватило дыхание. Это был огромный наружный сад, построенный вокруг бассейна, который был не меньше двухсот метров в длину. Поверхность бассейна изобиловала фонтанами и скульптурами, а все пространство окружали великолепно постриженные деревья и другие растения. Не смотря на то, что был уже декабрь, солнце пригревало, а воздух был наполнен песнями птиц, всплесками воды и мягкими разговорами. Туристы прогуливались по саду, делая снимки и отдавая дань окружавшей их красоте. Никто из них не имел значения, по крайней мер до тех пор, пока я не нашла того, кого искала.

Он сидел на краю бассейна со стороны, обратной той, с которой я вошла. Он сидел спиной ко мне, но я узнала бы его где угодно. Я в беспокойстве подошла, задыхаясь от странного чувства страха и желания. Чем ближе я подходила, тем отчетливее становились его черты. Высокое, худощавое тело, каштановые отблески, брошенные солнцем на его волосы. Когда я подошла к краю бассейна, я остановилась, не решаясь двинуться дальше.

— Сейдж, — сказал он, не поднимая взгляда. — Я думал, что к этому времени ты уже будешь к югу от границы.

— Нет, не думал, — сказала я. — Иначе ты не дал бы мне эту записку и не проделал бы такой путь, чтобы добраться сюда. Ты знал, что я не уеду.

Наконец он посмотрел на меня, морщась от яркого солнца.

— Я был почти уверен, что ты не уедешь. Я надеялся, что ты не уедешь. Мы с Джилл постоянно спорили на этот счет. Как тебе мой милый вариант использования широты и долготы? Довольно блистательно, да?

— Гениально, — сказала я, пытаясь сдержать улыбку. Мой страх немного отступил. Мы снова были на знакомой, простой для нас территории. Только я и Адриан. — Ты рисковал, надеясь, что я пойму, что значат эти числа. Ты мог бы весь день просидеть здесь.

— Неа, — Адриан встал и сделал шаг ко мне. — Ты умная девушка. Я знал, что ты догадаешься.

— Не настолько умная, — чем ближе он подходил, тем быстрее билось мое сердце. — У меня ушло много времени на то, чтобы понять некоторые вещи, — я указала на то, что окружало нас. — И как вообще возможно, чтобы ты знал о существовании этого места, а я — нет?